Home
Übersetzen
Dolmetschen 
Qualität 
Sprachen
Ereignisse
Aktuelles
XOPO
Altenburg
Kontakt
Impressum

 

 

Nazad, nazad mome Kalino

Ne moj da odiš podir men

 

Če u naze ima gora visoka

Ne ke možeš da â premineš

 

Ke se pristoram na sokol pile

I pak pri tebe ke dojdam

 

Gora ke prelitam pak pri tebe ke dojdam

Večno tvoâ ke bidam

 

Nazad, nazad mome Kalino

Ne moj da odiš podir men

 

Če u naze ima reka dliboka

Ne ke možeš da â preplivaš

 

Ke se pristoram na riba mrena

I pak pri tebe ke dojdam

 

Reka ke preplivam pak pri tebe ke dojdam

Večno tvoâ ke bidam

 

Nazad, nazad mome Kalino

Ne moj da odiš podir men

 

Če u naze ima žena hubava

I dve tri drebni dečinâ

 

Ke se pristoram na c’rna čuma

I pak pri tebe ke dojdam

 

Žena ke umoram dečinâ ke gledam

Večno tvoâ ke bidam

 

Zurück, zurück, Jungfer Kalino,

geh nicht hinter mir her,

 

 

denn bei bei uns zuhause ist ein hoher Wald,

den kannst du nicht überwinden.

 

Ich verwandle mich in einen Falken

und komme doch zu dir.

 

Den Wald überfliege ich und komme doch zu dir

 

und ich werde für immer dein sein

 

Zurück, zurück, Jungfer Kalino,

geh nicht hinter mir her,

 

denn bei uns zuhause ist ein tiefer Fluss,

den kannst du nicht durchqueren.

 

Ich verwandle mich in eine Forelle

und komme doch zu dir

   

Ich schwimme durch den Fluss und komme doch zu dir 

und ich werde für immer dein sein

   

Zurück, zurück, Jungfer Kalino,

geh nicht hinter mir her,

 

denn bei uns zuhause ist eine schöne Frau

und zwei drei kleine Kinder.

 

Ich verwandle mich in die schwarze Pest

und komme doch zu dir.

 

Die Frau raffe ich dahin, die Kinder ziehe ich groß 

und ich werde für immer dein sein.