Home
Übersetzen
Dolmetschen 
Qualität 
Sprachen
Ereignisse
Aktuelles
XOPO
Altenburg
Kontakt
Impressum

Devojko, mari hubava

 

 

Devojko, mari hubava, devojko,

          Mädel                      (du)                   schön                  Mädel     

sipni mi vinci da pijna, devojko   (2)

 gieß ein       mir       Weinchen      zu      trinken                      Mädel

 

 

 

Balnu mu da si ka˛imi, devojko,

Schmerz            (sein )    zu     sich         sagen                 Mädel

čijo i balnu po-mno˛ku, devojko (2)

wessen     ist   Schmerz            mehr                                      Mädel

 

 

 

Moe suj balnu po-mno˛ku, devojko,

Mein           ist          Schmerz           mehr                                     Mädel

či imam slu˛ba da slu˛a, devojko (2)

denn    ich habe       (Wehr)Dienst                 zu       dienen               Mädel

 

 

 

Moe suj balnu po-mno˛ku, junače,

Mein           ist          Schmerz                mehr                                   Bursche

či imam ruba da pravja, junače (2)

denn     ich habe         Robe                 zu    machen                     Bursche

 

 

 

Toe suj balnu po-mno˛ku, devojko,

dieser           ist          Schmerz           mehr                                     Mädel

či nema da sa zdomimi, devojko (2)

denn  wir werden nicht        uns         heiraten                     Mädel